10 Commenti

• benjamin72 (139) // 25 May, 2008 at 11:45 am

  sembra più Frodo(Fred) che Locke o Ben, l’anello del potere…

• Penny (38) // 25 May, 2008 at 1:14 pm

  L’unico anello che mi viene in mente è quello che Charlie aveva lasciato ad Aaron … cmq interessante questo link….come sempre magnifico Des…grazie!

• valeriabia (26) // 26 May, 2008 at 2:02 am

  probabilmente sto scrivendo una fesseria…poi a quest’ora è altamente probabile…ma nella foto della copertina del fumetto, accanto alla mano dell’uomo, c’è per caso una scritta che dice “airlines”?

• Vince »-(¯`v´¯)-» Evie (30) // 26 May, 2008 at 10:13 am

  Pero’ che delusione, la storia dura solo 4 pagine!!

  quei fessi hanno speso 417$ per 4 pagine???!!!

• Mary (40) // 26 May, 2008 at 11:36 am

  @valeriabia
  Si! Anche perchè credo che l’uomo della copertina sia seduto in un aereo e guardi fuori dal finestrino!

• ieiazel (34) // 26 May, 2008 at 3:29 pm

  Confermo che l’uomo sia seduto in un aereo. Lo si evince dall’etichetta posta sotto il finestrino (Airlines), anche se inizialmente da com’è strutturato il finestrino (molto ampio con tanto di tendine) avrei pensato di più ad un treno.

  Poi avete guardato bene quel sito? le foto che stanno postando; nella locandina di Lost season 4, il riflesso degli alberi sul mare è una città con alti palazzi come tutti sappiamo, ma visti a confronto con la copertina di questo comic, le due immagini risultano MOLTO simili…

  Io non lo sottovaluterei questo volume. Dovremmo analizzarlo e tradurlo, e magari uno con l’occhio piu acuto fra di noi, potrebbe ricavarne qualcosa…

  Mi piace partire dal presupposto che gli autori non siano infallibili, e amano giocare con noi inserendo indizi difficili da trovare, ma in questo caso ritenendo quasi impossibile reperire una copia di quel volume, abbiano toppato.

  come al solito mi sono dilungato, non vogliatemene…

• ieiazel (34) // 26 May, 2008 at 4:18 pm

  Facciamo cosi ci provo io, chiaramente per riprendere la traduzione dovrete avere di fianco le pagine.
  Se dovessi aver fatto errori grossolani, vi esorto e costringo a correggerli per il bene di tutti!!

  PAGINA 1:
  LA TERRA NASCOSTA

  Fred Phipps era un contabile. Era sposato, aveva tre bambini e una piccola casa!
  In fred, così come in tutti gli uomini, esiste un piccolo posto, una terra nascosta fatta di sognim di potere e prestigio, un irraggiungibile terra… eccetto in rare occasioni!!

  Fred: “3 miliardi, 600 milioni… com’è strano che tutto questo denaro debbano essere solo numeri su di un libro per me! E’ vero solo per uomini come Mr. Castin… un magnate dell’industria e della finanza, un uomo di potere?”

  Fred: “Mr. Castin è un grande uomo, ok! La sua scalato verso il successo è stata incredibile!”

  Sempre Fred vedendo Mr. Castin che prende delle pillole: “Sta prendendo ancore le pillole! Non ha un bell’aspetto! Non dev’essere il massimo avere tutte quelle pressioni su di se provenienti dal grande impero che ha costruito”.

  PAGINA 2:

  Un collega di Fred: “Hai sentito le ultime Fred? I bimbi del boss (Mr. Castin) sono nei guai di nuovo, e sua moglie è malata…”

  Fred: “Che vergogna per un uomo come lui, avere così tanti problemi!”

  Collega: “Mr. Castin è un uomo malato! Troppe cose nella sua mente!”

  Fred: “Mi chiedo come un uomo possa ottenere le abilità nel creare una fortuna e nel ottenere un grosso potere in cosi poco tempo!”

  Collega n. 2: “Lui era un fotografo, con un gruppo di ricercatori scienziati, in tibet. Si perse e non si ebbero tracce di lui per diversi giorni! Alla fine riuscì a tornare al campo… Tornò a casa ed iniziò la sua scalata al successo e alla fortuna!”

  Collega n. 2: ” Come vanno le cose a te, Fred?”

  Fred: “Bene!! I bambini vanno bene a scuola, mia moglie sta bene, ed io non mi sono mai sentito meglio in vita mia.”

  Fred fece il suo pranzo ed in seguito ritornò al suo ufficio….

  Fred pensa: ‘Dicono che la gente vuole essere amichevole con Mr. Castin, solo per quello che lui può fare per loro, e questo lo ha reso cinico!’

  Collega: “Ascoltate, avete sentito le news? Il dottore di Mr. Castin, gli ha ordinato di starsene a casa a letto, e così lui ha decisto di prenderesi una lunga vacanza. Ha lasciato dei fogli sulla sua scrivania, bisogna andare li e mettere in ordine, andresti tu? (riferito a Fred)”

  Così Fred entrò nell’ufficio del Grande Uomo! E fù allora che trovò l’anello!

  Fred con l’anello in mano pensa: ‘Dev’essere di Mr. Castin! Che anello strano… non ho mai visto niente di simile!’

  Ok ora devo scappare, se non lo fa qualcuno prima di me, finisco la traduzione stasera, (sperando sia utile a qualcuno)

• valeriabia (26) // 26 May, 2008 at 4:29 pm

  @ ieiazel

  anche io avevo pensato ad un finestrino di un treno…
  L’aereo ed i palazzi ci ricordano Lost, ma ovviamente non possiamo mai sapere quanto questi indizi siano “reali”, nel senso realmente connessi con l’evoluzione della storia, e quanto siano invece riferimenti casuali o easter eggs…
  comunque non lo sottovaluterei neppure io, conoscendo le sorprese che spesso ci ha riservato lost!

• ieiazel (34) // 27 May, 2008 at 1:49 am

  ed ecco la seconda parte:

  PAGINA 3:

  Indossò lo strano anello al suo dito…

  Fred pensa: ‘Mi ricordo che lo vidi indossarlo (riferito a Mr. Castin)! Che strano! Mi sento in qualche modo diverso! L’anello… E’ così che Mr. Castin si è elevato cosi rapidamente nel mondo! Ora è mio! Ora posso avere successo nella vita, invece di fallire!’

  Fred pensa ancora: ‘Quei fogli che ho visto ieri, quei fogli possono essere manipolati ed un uomo potrebbe fare una fortuna!’

  Improvvisamente l’anello sembrò che stesse trascinando il suo dito… ed egli vide delle figure oscure seguirlo…

  Fred pensa: ‘Sono dietro di me! vogliono portarmi via l’anello! NO! Non possono averlo!’

  Fred: “L’anello è MIO! Lo volete vero? Non potete averlo!”

  Figura Oscura: “Si, quello è l’anello che noi vogliamo! Guarda dentro i miei occhi… Guarda a fondo…”

  Sentì il suo corpo galleggiare, egli stava lasciando quel posto! Era nell’infinito, sia nel tempo che nello spazio… E quegli occhi erano li… a guidarlo!

  PAGINA 4:

  Fred: “Cos’è successo? Dove sono?”

  Individuo: “Sei nella terra nascosta! Nella profofondità delle montagne del Tibet! Noi ti abbiamo portato qui…”

  Individuo: “L’anello è nostro! Un anno fa un uomo vagò in questa terra, noi lo accogliemmo e lui rubò l’anello! Ha molti poteri, più di quelli che tu possa immaginare!”

  Individuo: “Noi crediamo che un giorno in un lontano futuro, tutti gli uomini diventeranno puri di cuore, e così potremo dare l’anello al mondo, e l’umanità potrà raggiungere grandi altezze! Hai dunque intenzione di ridarcelo?”

  Fred pensa: ‘Non mi farebbero del male, o attendere a prendermelo (traduzione letteraria)! Potrei avere il potere, la ricchezza… TUTTO!

  E a quel punto Fred ricordò… Il suo capo e le sue pillole, la sua malattia, le pressioni, nessun amico! Tutto questo arrivò con il successo che egli bramava!’

  Voce fuori campo: “Pensi che l’anello ti porterà al successo? Pensa più a fondo, figlio mio…”

  Fred: “Ce l’ho! Ecco prendete il vostro anello! Appartiene a voi e al futuro!”

  Improvvisamente si trovò in quel posto pieno di pace… Era in una strada della sua città, e la sua casa era li… con il calore che usciva dalle finestre!

  Fred pensa: ‘Lil avrà fatto una splendida cena, e i bambini saranno seduti intorno al tavolo a ridere e a parlare! E più tardi i nostri amici ci raggiungeranno…’

  Fred pensa: ‘ Chi dice che non sono un uomo di successo? Ho tutto quello che chiunque potrebbe chiedere… Felicità, appagamento! Non ho bisogno dell’anello. Fred Phipps, un uomo di successo… ECCOMI!’

  FINE

• ieiazel (34) // 27 May, 2008 at 1:57 am

  Beh considerando che la traduzione non è eccelsa, ma direi più che sufficiente per capire la storia, ad un analisi estremamente superficiale, la prima cosa lampante è questa:

  Nel protagonista vedo molto un Locke, mentre nel suo capo vedo un Ben, che ha trovato si l’isola (o l’isola ha trovato lui va beh) che metaforicamente parlando potrebbe essere l’anello, ma la conseguenza è la malattia la perdita/assenza di amici etc… cosa che effettivamente succede a ben, il tumore in primis, e successivamente il fatto che se Ben dovesse invitare ad una festa tutti i suoi amici, direi che una cabina telefonica sarebbe già uno spazio fin troppo grande per contenerli.

  Già ma gli strani individui del tibet? chi potrebbero rappresentare? Jacob? non so, mi starò facendo condizionare troppo, ma non mi sembra che NON ci siano similitudini tra queste 4 paginette e il nostro TF preferito…

  A nanna.

Devi effettuare il log in per scrivere un commento.