God loves you as He loved Jacob
4 8 15 16 23 42 |
ATTENZIONE: Questo sito si occupa della serie televisiva Lost in base a quella che è stata
la programmazione americana. Se stai seguendo la serie in questo momento, fai attenzione: potresti spoilerarti!
|
Grazie a Sparrowrulez di ItalianSubs, ecco la versione sottotitolata del promo per la nuova stagione.
Update: il filmato è stato aggiornato da Sparrowrulez (che ringraziamo per avercelo segnalato).
Devi effettuare il log in per scrivere un commento.
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
4
8 15 16 23 42 |
||
Massy
sawyer92
Destiny
eko19
PANDORA1976
ANIO
Heiji
Wario
Locke87
Maiky
Zz5
benlinus108
isabelaaa
oceanicfly815
falfab
“anche tutti quelli che abbiamo abbandonato sarebbero morti, se non fossi tornato”
???
errore di traduzione???
sì, errore di traduzione… in realtà è “anche tutti quelli che abbiamo abbandonato morirebbero, se non tornassi…
scusate non avevo letto tutti i commenti… :)
eh ha stupito anche me quella frase O____O
infatti…non la capisco neanche io quella frase!!
Beh, dopo secoli di letargo torno pure io, puntuale come i promo di Lost!!!!!
Interessante “prima” non c’è che dire!
massì, tranquilli, non è facilissimo tradurre ascoltando l’americano (ke è molto veloce!!), la frase sarà “tutti quelli che abbiamo lasciato morirebbero se non tornassimo”
Effettivamente mi sembra che dica “everyone we left behind, they would die too if I didn’t come back.”
Dove il “didn’t come back” è un semplice condizionale e non un condizionale al passato.
La traduzione esatta è: quelli che abbiamo abbandonato, morirebbero anche loro se non tornassi.
Loro morirebbero se io non tornassi indietro.
E Ben che dice “You have to do it together, all of you”? Vuol dire che lui non tornerà? Oh mamma…
effettivamente se è vero che chi spostare l’isola non può mai più tornarci… ma scommetto che ben non si darà per vinto così facilmente…
vabbè è curioso anche il solo “anche loro”
Avete ragione, lapsus.
Non volevo scrivere quello che ho scritto XD
Correggo subito.
grande sparrow!! per tutti i subs
…a te e a tutto il team
già non ti preoccupare, non siamo morti per questo errore… l’importante è che sia stato corretto… complimenti anche da parte mia…
Tra poco finisco di riupparlo, il video si chiama allo stesso modo, in caso sostituitelo se volete ;)
L’altro l’ho rimosso.
http://www.youtube.com/watch?v=7sYlNYQtsfw
Video modificato ;)
Ragazzi, mi sapreste dire dove posso trovare i cofanetti originali, ovviamente nuovi di zecca,e ovviamente a un buon prezzo, di tutte e quattro le stagioni?
in un negozio…ihihih!!!XD
Avete notato il frame con il primo piano di Jack!!??!!?? C’è la scritta “Dharma Initiative”semi trasparente!!
sì, notata… non c’è dubbio che ci sia scritto Dharma Initiative, tralaltro nel crattere che viene utlizzato dall’attuale ARG di dharmawantsyou.com… c’è anche il simbolino dell’ottagono…